"شهرزاد" أنجيلا كارتر: حكايات التمرد التي ضاعت في جسور التبادل الثقافي العربي

في ذكرى الكاتبة البريطانية أنجيلا كارتر، يبرز غياب نصوصها الجريئة عن الساحة الثقافية العربية، رغم استعارتها لروح الشرق في تفكيك الأساطير. كارتر، التي روضت الوحش بحكاياتها، لم تكتفِ بتسكين المخاوف، بل حاولت تفكيكها بعمق.

يُعزى هذا الغياب إلى خلل بنيوي في جسور التبادل الثقافي، حيث يخشى سوق النشر العربي من الأدب الذي يلامس المناطق الحساسة، مفضلاً إبقاء "الوحوش" نائمة.

لم يكن الغرب أكثر إنصافاً، حيث تم تنميط كارتر في صورة "الساحرة البيضاء" الغامضة، متجاهلين جرأتها في إعادة تصدير الحكي كفعل تمرد راديكالي.

بهذا، تضيع "شهرزاد" كارتر في الطريق إلينا، حاملةً معها أسراراً وقدرة على تفكيك الأيقونات، بينما نفضل، ربما، البقاء في سباتنا.